Kovo 4 dieną Sankt Peterburge (Rusija) paskelbti tarptautinio literatūros konkurso „Skaitantis Peterburgas: renkame geriausią užsienio rašytoją“ rezultatai už 2020 metus. Geriausia 2020-ųjų užsienio autore, kurios kūryba versta į rusų kalbą, paskelbta lietuvių rašytoja Dalia Staponkutė už esė-romaną „Iš dviejų renkuosi trečią. Mano mažoji odisėja“.

Tai pirmas kartas kai lietuvių autorė užėmė pirmą konkurso vietą pagal balsavimo rezultatus pasidalinusi ją su danų rašytoja Šarlote Vaice. Antrą vieta užėmė lenkų rašytojas Grzegorz Kasdepke, trečia vietą – graikų rašytojas Dimitris Nollas.

Kasmet organizuojamas miesto centrinės viešosios V. Majakovskio vardo bibliotekos konkursas susilaukia aktyvaus diplomatinių atstovybių ir užsienio šalių kultūros institutų dalyvavimo ir yra palaikomas Sankt Peterburgo vyriausybės Kultūros komiteto. Geriausias užsienio rašytojas renkamas iš oficialiai skelbiamų nominantų sąrašo, už kuriuos skaitytojai turi galimybę balsuoti visų metų bėgyje.

Lietuvos generalinis konsulatas Sankt Peterburge 2020 metais nominavo šios knygos vertimą į rusų kalbą V. Majakovskio bibliotekos paskelbtam konkursui, renkant geriausią metų autorių iš užsienio, pristatė ją festivalyje „Vasaros skaitymai“.

Dalios Staponkutės interviu su lietuvių kilmės peterburgiečiu, fotografu ir žurnalistu Artūru Jonausku, o taip pat Peterburgo aktorių įskaitytos ir per Peterburgo radiją transliuotos citatos iš kūrinio pritraukė nemenką skaičių rusakalbių skaitytojų, kurių balsai nulėmė knygos sėkmę šiame konkurse.

Vienas iš Dalios Staponkutės esė-romano „herojų“ – Sankt Peterburgas, autorės filosofinių studijų miestas 9-ame praeito amžiaus dešimtmetyje.

Tai irgi turėjo reikšmės Rusijos skaitytojų susidomėjimui knyga. Lietuvoje esė-romanas yra sulaukęs dviejų svarbių nominacijų: Lietuvos literatūros ir tautosakos institutas išrinko ją kūrybiškiausia 2014 metų knyga, o 2015 metais skaitytojai išrinko ją „Metų knyga“.

Dalia Staponkutė – lietuvių rašytoja, dalinanti savo gyvenimą ir kūrybą tarp Lietuvos ir Kipro; graikų literatūros vertėja; anglakalbė mokslininkė. Jos asmeninė gyvenimo tarp šalių ir kalbų patirtis byloja apie aktualų žmogaus būties kontekstą globalios migracijos sąlygomis.