Praėjusią savaitę lankydamasis Zaatari pabėgėlių stovykloje Jordanijoje, aš susitikau su mergaite iš Sirijos, kuri man sakė norinti tapti vertėja. Aš susitikau ir su berniuku iš Sirijos, kuris degė noru grįžti į mokyklą. Mane smarkiai paveikė tai, kaip stipriai jie laikėsi įsikibę savo svajonių. Šiandien tokių svajonių yra milijonai. Net pusė pasaulio pabėgėlių yra vaikai – tai 30 mln. mergaičių ir berniukų, kurių gyvenimai sustojo vietoje, ir kurie matė dalykus, kurių neturėtų matyti nė vienas vaikas.
Kaip jūs jau galbūt žinote, aš pats kažkada buvau „perkeltasis asmuo“. Kaip vaikas, augęs karo draskomoje Korėjoje, mačiau mano gimtojo kaimo sunaikinimą. Mano šeima ir kiti žmonės buvo priversti bėgti į aplinkinius kalnus. Mes išgyvenome dėka UNICEF maisto ir vaistų. Mokėmės iš vadovėlių, kuriuos mums parūpino UNESCO. Ir, savaime suprantama, daugybės kitų šalių kariai – ypač Jungtinių Valstijų – užtikrino mūsų laisvę, kaudamiesi už mus po Jungtinių Tautų vėliava.
Būtent Jungtinės Tautos buvo vienintelis mūsų gelbėtojas ir vilties švyturys. Šiandien esu pasiryžęs užtikrinti, kad Jungtinės Tautos padarytų viską savo galioje, kad padėtų pabėgėliams visame pasaulyje išsaugoti savo svajones. Raginu lyderius visoje Europoje ir visame pasaulyje pademonstruoti didesnį solidarumą ne tik per humanitarinę pagalbą, bet ir per pabėgėlių perkėlimą ir kitus teisinius kelius.
Tinkamai organizuojant, pabėgėlių priėmimas atneša naudos visiems. Pabėgėliai garsėja savo pasišventimu išsilavinimui ir savarankiškumu. Jie įneša naujų įgūdžių ir dinamikos į senstančias darbo rinkas. Bet kokie bandymai juos demonizuoti ne tik yra įžeidžiantys, bet ir faktiškai klaidingi. Aš raginau ir raginu lyderius kovoti su baimės kurstymu nuraminant žmones, o su neteisinga informacija – tiesa.
Pabėgėliai turi teisę į politinį prieglobstį, o ne į priešiškumą ir spygliuotą vielą. Šiandienos pabėgėlių krizė – ir didelio masto geresnio gyvenimo ieškančių žmonių migracija – rodo kur kas gilesnes problemas. Nuo Sirijos iki Afganistano ir Pietų Sudano - mums reikia išspręsti konfliktus, kurie priverčia žmones bėgti.
Siekis užtikrinti žmogaus teises visiems – nepriklausomai nuo jų tautybės, religijos, seksualinės orientacijos ar kitų skirtumų – ir toliau lieka pagrindiniu Jungtinių Tautų tikslu.
Jungtinių Tautų derybininkų ir mūsų partnerių diplomatija gimdo mažytę progreso Sirijoje viltį. Paliaubos šalyje, nepaisant kelių incidentų, iš esmės laikosi jau daugiau nei mėnesį. Ugnies nutraukimas Jemene prasidėjo balandžio 10 d. Nėra jokio karinio sprendimo nė vienam iš šių konfliktų.
Visame pasaulyje Jungtinės Tautos padeda šalims palikti tokius konfliktus toli už nugarų. Taikdarių dislokacijos pasiekė aukščiausią lygį per daugybę metų – vykdoma net 16 operacijų, kuriose dalyvauja daugiau nei 100 000 karių ir policijos pareigūnų. Tie kariai ir tie policininkai tarnauja kai kuriose pavojingiausiose pasaulio dalyse – tokiose vietose, kur jokia šalis nesiryžtų kovoti už taiką viena, tokiose, kuriose, be Jungtinių Tautų pajėgų, liktų labai pavojingas saugumo vakuumas.
Mes iš visų jėgų siekiame padidinti reakcijos greitį, kuriuo dislokuojame savo taikdarius ir pradedame taikos užtikrinimo operacijas, bei stipriname apsaugą, kurią siūlome civiliams, patekusiems į neramumų sūkurį. Mes taip pat siekiame išnaikinti Jungtinių Tautų ir kitų karių seksualinio smurto rykštę; tie, kuriuos siunčiame padėti žmonėms, niekada negali tapti jų kankintojais.
Jungtinės Tautos taip pat telkia savo dėmesį į gilesnes konflikto šaknis. Siekis užtikrinti žmogaus teises visiems – nepriklausomai nuo jų tautybės, religijos, seksualinės orientacijos ar kitų skirtumų – ir toliau lieka pagrindiniu Jungtinių Tautų tikslu. Mes spaudžiame savo šalis nares adresuoti užslėptus radikalizacijos variklius. Privalome išvengti skubotų sprendimų spąstų ir tolimesnio atstūmimo tų žmonių, kuriuos bandome pasiekti. Pirmas istorijoje Pasaulio humanitarų susitikimas, kurį rengiu Stambule gegužės 23 ir 23 dienomis, bus proga pakalbėti apie kai kurias šiandienos krizės priežastis bei pagerinti mūsų globalinį atsaką.
Ban Ki-moonas, Jungtinių Tautų generalinis sekretorius
